Tiens, il va pleuvoir, neum ?
Naguère, ma grand-mère, aussi ridée qu’une pomme-reinette, lunettes toutes rondes et chignon blanc, avait pour coutume de ponctuer toutes ses affirmations par un énigmatique : « Neum ? ». […] Plus
Langues régionales
Plus d'articles
-
-
Lè bêlle et lè bête / La belle et la bête
I n’y èveût eune fwès i poûre brâve (h)omme qu’èveût treûs bâcêlles. Note brâve (h)omme deuveût fâre i voyêge. I d’mande donc’, comme de juste, […] Plus
-
La pâtisserie, ce n’est pas toujours du gâteau !
Bons mangeurs et bons buveurs de tradition, les Lorrains ont aussi la réputation d’avoir la « gueule sucrée ». C’est-à-dire qu’il ne leur viendrait jamais l’idée saugrenue […] Plus
-
Sobriquets lorrains
En Lorraine comme ailleurs, on affuble familièrement les gens d’un sobriquet. Celui-ci peut être formé d’un diminutif du nom ou du prénom. Par exemple, le […] Plus
-
Petit Papa Noël en Patois du Valtin
Comme c’est Noël, voici Petit Papa Noël que j’ai traduit en Patois du Valtin, dans les Vosges. P’tit Papa N’wé é jayoux Noué è tortus […] Plus
-
Désopilante évolution phonétique
Les langues sont toujours le résultat d’une déformation. Ce phénomène est dû au fait qu’elles évoluent progressivement avec le temps, notamment en l’absence de langue […] Plus
-
Un Conte de Fraimbois en langue régionale : L’û(f) de polain
I n’y avôt eune fwès in (h)ômme de Fraimbôs qu’atôt â merchi de L’ninville et qu’vóyè des tot grôsses cahônes, mais i n’savôt qu’ast-ce que […] Plus
-
Les hhoûhhîres don Rond d’Fow / Les sorcières du Rond de Faux
Vace eune fiauve qu’m’eu èti rèconteu pè mè grand-mêre quad j’ateûs jane. Eulle l’èveût oûyi lèye-meimme d’so grand-pêre. V’p’leûz v’penseu qu’y eu beun’ longtemps d’ç’lè. […] Plus
-
La Belote en Lorraine
Naguère, le plaisir favori des Anciens était la belote. Vous ne pouviez pas pointer le bout du nez dans un café, plus enfumé qu’un terrier […] Plus
-
Les patates en « brôlotte » : une recette roborative
En Meuse, si vous faites cuire des pommes de terre dans une cocotte en fonte pendant un temps assez long, vous obtiendrez ce qu’on appelle […] Plus
-
Les Fâilles de Féyé éco l’Soutré / Les Fées de Féyelle et le Sotré
Echotons-nous n’avé, mémé nous récontrè les Fâilles de Féyé. Rin que d’ouâr Fousse éco R’néboû, on chonge aux Fâilles. – Ç’ost iécque de moult vîe, […] Plus
-
Lo gohhon que vè wâr maitresse è lè Haye / Le garçon qui va voir maîtresse à la Haye
N-ovôr ène fwos in gohhon qu’ollôr wâr maitresse è lè Haye, d’l’âte coté des grandes trèhhes. In jo inter’ les âtes, qué’l y ollôr, voce […] Plus
En charger plus
Félicitations, vous avez atteint la fin d'Internet... Tout cela va s'auto-détruire dans 3... 2... 1... !