Lè bêlle et lè bête / La belle et la bête
I n’y èveût eune fwès i poûre brâve (h)omme qu’èveût treûs bâcêlles. Note brâve (h)omme deuveût fâre i voyêge. I d’mande donc’, comme de juste, […] Plus
André TOUCHET
Amoureux des langues régionales et de la Lorraine pour le Groupe BLE Lorraine.
Plus d'articles
-
-
Petit Papa Noël en Patois du Valtin
Comme c’est Noël, voici Petit Papa Noël que j’ai traduit en Patois du Valtin, dans les Vosges. P’tit Papa N’wé é jayoux Noué è tortus […] Plus
-
Un Conte de Fraimbois en langue régionale : L’û(f) de polain
I n’y avôt eune fwès in (h)ômme de Fraimbôs qu’atôt â merchi de L’ninville et qu’vóyè des tot grôsses cahônes, mais i n’savôt qu’ast-ce que […] Plus
-
Les hhoûhhîres don Rond d’Fow / Les sorcières du Rond de Faux
Vace eune fiauve qu’m’eu èti rèconteu pè mè grand-mêre quad j’ateûs jane. Eulle l’èveût oûyi lèye-meimme d’so grand-pêre. V’p’leûz v’penseu qu’y eu beun’ longtemps d’ç’lè. […] Plus
-
Les Fâilles de Féyé éco l’Soutré / Les Fées de Féyelle et le Sotré
Echotons-nous n’avé, mémé nous récontrè les Fâilles de Féyé. Rin que d’ouâr Fousse éco R’néboû, on chonge aux Fâilles. – Ç’ost iécque de moult vîe, […] Plus
-
Lo gohhon que vè wâr maitresse è lè Haye / Le garçon qui va voir maîtresse à la Haye
N-ovôr ène fwos in gohhon qu’ollôr wâr maitresse è lè Haye, d’l’âte coté des grandes trèhhes. In jo inter’ les âtes, qué’l y ollôr, voce […] Plus
-
Lo feu follet Culâd / Le feu-follet Culâd
Bé seuvot, j’ovoûs oû’i r’nov’lè Culâd po mes grands-pârots. Is k’nnohhint sus lè cheûse des fiauves de totes les foçons. Volo poquè je dotais Culâd […] Plus
-
În (h)omme dos lè lîne / Un homme dans la Lune
În sâ que ç’tait lè pieine lîne, mè grand-mêre me d’hè : – Te voûs, dos lè lîne, il î în (h)omme. Ç’ost Colâs des […] Plus
