https://www.blelorraine.fr/2023/09/vingartsberg-et-sobriquet-des-habitants-de-berviller/ Inspirer et Informer en Lorraine ! Fri, 05 Jul 2024 09:22:09 +0000 hourly 1 https://www.blelorraine.fr/2023/09/vingartsberg-et-sobriquet-des-habitants-de-berviller/#comment-17188 Fri, 05 Jul 2024 09:22:09 +0000 https://www.blelorraine.fr/?p=5441072#comment-17188 J’aime bien cet article qui fait référence à ces objets de culture linguistique que sont les « lieux-dits » et autres toponymes. Une petite remarque incidente : « Wein » c’est bien sûr le « vin » (le « vin » en langue de Berviller) mais c’est aussi la « vigne » dans la vieille langue, souvent écrit « win ». Ainsi le « vingart » me semble bien désigner exactement le « vignoble ». Aussi le « vingartsberg » pourrait se traduire exactement par « le mont du vignoble » et, en français des temps ancien où le complément de nom s’exprimait par le seul article (ex Bourg-(de) La-Reine, Villeneuve-(de)-l’Archevêque etc.), par Mont-le-Vignoble. Ça vous dit quelque chose ? Sinon, allez jeter un coup d’œil sur les côtes de Toul.

]]>